Don’t translate these Maltese idioms to English
These hilarious translations of Maltese idioms always give us giggles. When you take these Maltese idioms and literally translate them to English, they will make no sense. But these much-used Maltese phrases have totally different meanings from what they are translated to. Ħoll xagħrek u ġib iż-żejt Translation: Untie your hair and bring the oil Meaning: Brace yourself! Affarijiet li jiġru Translation: Things that run Meaning: These things happen Ħass ħazin […]